Solitud i Els morts. Català i Joyce. CLFeC.
El Club de Lectura Fàcil en Català ha iniciat aquesta temporada 2022-23 les sessions amb les adaptacions de la novel·la Solitud de Víctor Català i el relat Els morts de James Joyce.
Núria Martí Constans és l’escriptora que ha dut a terme les adaptacions i ens ha acompanyat en aquesta segona sessió del club aquest desembre.
Ha estat una trobada molt interessant perquè la Núria ens ha comentat molts símbols i secrets de les dues històries que havien passat desapercebuts. Davant la curiositat de les persones assistents també ha explicat com és la feina d’adaptadora a lectura fàcil i tot el procés que se segueix per arribar al resultat final.
L’ hora i mitja s’ha fet curta escoltant les explicacions. Una tarda plena de noves sensacions, així com de molts comentaris per part del grup del club de lectura.
Agraïm a la Núria la seva aportació visual amb fotografies dels espais: la Serra del Montgrí per a Solitud, a més d’il·lustracions d’una de les versions editades d’Els morts.
Tot seguit us fem un petit comentari de les lectures
En primer lloc, us parlarem de la lectura de la trobada del mes de novembre,
Solitud de Víctor Català
Es va rentar les mans
i es va canviar els mocadors del coll i del cap,
tacats de sang. Tenia ganes de marxar.
Va baixar i va sortir a fora.
El cel era tan estrellat i feia tanta llum!
Sempre tenia por i ara, de sobre, no en tenia gens.
Què podia passar-li pitjor del que li havia passat?
Es va asseure en un pendent apartat.
Fragment de Solitud, pàg 126 (adaptació LF Editorial La mar de fàcil).
A continuació teniu un vídeo on s’explica la història de la Mila, la protagonista de Solitud, la dona que puja una muntanya essent d’una manera i la baixa essent d’una altra. Aquesta novel·la rural ambientada en un món solitari com és el de viure en una ermita, el matrimoni es fa càrrec del seu manteniment, ens presenta una seguit de personatges bons, uns d’altres de no tant, alguns innocents… que trasbalsaran el caràcter poruc de la Mila, però al mateix temps l’ajudaran a alliberar-se i a transformar-se.
En segon lloc, la lectura corresponent a la sessió del mes de desembre,
Els morts de James Joyce
Mes de gener. Dublin. Unes germanes ja grans conviden familiars i també alguns amics al sopar de vigília de Reis. Parlen del present i del passat amb normalitat, però el record d’una cançó relacionada amb un mort capgirarà el cor d’una de les dones presents…
El Gabriel era a dins.
Mentre les ties i la Mary Jane deien adeu als convidats,
ell era en un racó fosc del rebedor,
mirant escales amunt.
La seva dona s’estava dreta a mitja escala
i es repenjava a la barana escoltant alguna cosa.
Estava immòbil.
A baix, entre les rialles que venien de fora,
se sentia el so del piano, que venia de dalt,
i una cançó cantada per una veu d’home.
Fragment, Els morts, pàg. 67 (adaptació LF Editorial La mar de fàcil)
L’any 1987 el director de cinema John Huston va dur al cinema aquest relat de Dublinesos. Tot seguit teniu un vídeo amb alguns dels fragments d’aquesta pel·lícula.
Per acabar, al nostre blog podeu trobar sobre Núria Martí Constans altres articles interessants…
- CLF en català. Marcus Marc i la ruta del cacau. Núria Martí Constans
- Mecanoscrit del Segon Origen. Manuel de Pedrolo. Lectura Fàcil. Versió de Núria Martí Constans
I finalment, esperem que la combinació d’aquestes dues propostes hagin estat fàcils de llegir. Dues obres escrites a principis del s. XX, una que presenta la vida rural a Catalunya i l’altra, la més urbana al Dublín d’inicis de segle.
Solitud i Els morts. Una bones lectures per dir adéu aquest any 2022.
