Carmen Posadas. El testigo invisible
Hi va haver un moment durant revolució soviètica en què les jerarquies es van atenuar i els membres de la família imperial russa es van acostar als seus criats. En aquest context no va ser estrany que les grans duquesses s’enamoressin de plebeus i la servitud mirés amb devoció als seus senyors. Aquesta fallida de les barreres socials inspira l’última novel·la de Carmen Posadas, El testigo invisible‘, una història que mostra com la dinastia dels Romanov es va encaminar a la mort.
El principi i el final de El testigo invisible estan connectats. Als 92 anys, Leonid Sednev, malalt en un hospital de Montevideo, demana a l’infermera el cuida que quan mori lliuri les seves memòries a una periodista que les publicarà. Als seus papers explica els sis anys més importants de la seva vida, els que van de 1912 a 1918.
El 1912, a punt de complir els deu anys, Leonid Sedned passa a formar part de les hosts de escura-xemeneies imperials del palau Aleksandr, on vivien els tsars de totes les Rússies amb els seus fills. Un cos integrat generalment per nens que, per la seva escassa corpulència, podien moure’s amb més comoditat entre les canonades. El petit Leonid queda fascinat pel món que descobreix, per a ell inabastable. En qualitat d’invisible , sempre amagat en els conductes de les estufes, és testimoni de primera mà: sentirà converses i presenciarà escenes que més tard passaran a formar part de la història.
Els dos primers anys, fins a la Primera Guerra Mundial, són feliços i instructius. Yuri, el nan nebot bastard del Tsar, que, donat la seva petita grandària, segueix sent escura-xemeneies malgrat la seva eda, guiarà els passos de Leonid per les xemeneies i pels respiradors des dels quals espien, miren i escolten el que succeeix en els salons. Serà Yuri el que l’iniciarà en una filosofia de la vida una mica cínica i finalment tendra, i el que li ensenyarà aquesta forma de fidelitat tan pròxima a la de la seva pròpia família, la seva mare i la seva tia Nina, i el seu oncle Grishan… Gràcies a aquest espionatge, que no és l’únic a la novel·la, i la necessitat d’aprendre, Leonid adquirirà les llengües i les maneres d’un cavaller, el que li permetrà desenvolupar-se en el seu exili.
Les filles del tsar el fascinen: el primer cop que les veu ho fa des del seu amagatall, a través de la reixeta d’una de les estufes. Estan donant la seva classe de francès i li semblen entremaliades, alegres i encantadores. L’últim cop serà terrible: el moment de la seva mort.
Leonid assisteix a una de les pitjors crisis de hemofília que pateix el zarévich, crisi que, segons ell, resultaria determinant ja que el petit millora gràcies a la providencial intervenció de Rasputín, amb qui la tsarina inicia una amistat que escandalitzarà a tots a Rússia.
El començament de la Primera Guerra Mundial marca un punt d’inflexió i és l’inici del declivi, el principi del desastre. Quan el tsar decideix marxar al capdavant en contra de l’opinió dels seus consellers, la tsarina i Rasputín fan i desfan al seu gust, guanyant-se així les ires de tots per les seves desencertades decisions i equivocats nomenaments. A mesura que la guerra avança les notícies van empitjorant. Als carrers s’estenen la fam i la desesperació, el poble clama contra la guerra i, sobretot, contra Rasputín i la tsarina, a qui anomenen strong>l’alemanya, perquè es diu que està de part de l’enemic.
Enmig de tot aquest caos, Leonid torna a Sant Petersburg. Allà, la nit de la mort de la seva mare, Leonid és testimoni d’una escena singular: surt a passejar i veu de lluny a tres homes tirant un embalum al riu. Més tard descobrirà que el que llançaven era el cadàver de Rasputín.
A partir d’aquí els esdeveniments es precipiten i tres mesos després de la mort de Rasputín esclata la revolució. Durant un temps el tsar, que continua al front, es nega a acceptar la gravetat dels esdeveniments, finalment és obligat a abdicar i torna al palau, però ja és massa tard.
Són traslladats a Sibèria, a Tobolsk, a una casa on pràcticament viuen presoners. L’acte final comença amb la partida de Tobolsk i el trasllat dels tsars i uns pocs criats, entre els quals es troba Leonid, a Iekaterinburg, a l’anomenada Casa de Propòsit Especial, que serà l’escenari del tràgic desenllaç. El protocol ja no és tan rígid, de manera que Leonid pot gaudir d’una major intimitat amb les princeses i amb el zarévich, que deixen de ser inabastables figures llunyanes per esdevenir éssers humans, veritables companys de fatigues. Leonid s’enamora d’una de les princeses, Maria, i sent curiositat per veure què diu d’ell en el seu diari, de manera que l’hi roba per llegir-lo.
Un dia, Yurovski, el nou comissari, li diu que marxi. En veure’s obligat a abandonar la casa a corre-cuita, Leonid no té oportunitat de deixar el diari al seu lloc, de manera que decideix tornar-lo abans que la seva propietària el trobi a faltar. Torna de nit i des d’una finestra és testimoni de la mort de tota la família i dels criats. Yurovski li ha salvat la vida.
En aquest relat es barregen dos tipus de personatges: els històrics i els de ficció. Tots dos conviuen i es relacionen en una singular barreja d’imaginació i exposició de fets documentats. Molts capítols es basen en un document concret, que l’autora cita. Per a Posadas, tots els documents consultats han estat vitals, ja que considera essencial conèixer bé el context d’aquests successos, des d’allò que es menjava, fins a quin jocs de cartes es jugaven. Han estat dos anys d’intens treball, de llegir, llegir i llegir, en especial els diaris dels tsars, l’tsarevitx Alexei i dels seus quatre germanes, les grans duquesses Olga, Tatiana, Maria i Anastasia. Tanta recerca va portar a l’escriptora fins el protagonista de la seva novel·la, Leonid Sednev, únic supervivent de la matança de Iekaterinburg. El resultat són les 460 pàgines d’El testigo invisible.
Carmen Posadas, nascuda a Montevideo l’any 1953, resideix a Madrid des de 1965, encara que va passar llargues temporades a Moscou, Buenos Aires i Londres, ciutats on el seu pare va exercir càrrecs diplomàtics. Va començar escrivint per a nens i el 1984 va guanyar el Premi Ministeri de Cultura. És autora, a més, d’assajos, guions de cinema i televisió, relats i diverses novel·les, entre les quals destaca Pequeñas infamias, guardonada amb el Premi Planeta de 1998. Els seus llibres han estat traduïts a vint-idiomes i es publiquen en més de quaranta països.
L’acollida internacional, de lectors i de premsa especialitzada, ha estat immillorable. L’any 2002 la revista Newsweek anomenava Carmen Posadas com una de les autores llatinoamericanes més destacades de la seva generació. La seva anterior novel·la, Invitación a un aseseinato continua la línia d’èxit entre els lectors. També ha estat guardonada amb el premi Apel·les Mestres de literatura infantil i el Premi de Cultura que atorga la Comunitat de Madrid.
Biblioteca Joan Oliva i Milà.
