Faïza Guéne, Kiffe Kiffe

Elle est perspicace comme une meuf. Mme Burlaud vient de me proposer un truc chelou. Franchement, Mme Burlaud elle est relou quand elle fait celle qui a réponse à tout…

Faïza Guène à travers Doria et son journal intime nous livre un récit vivant et un exemple de l’écriture de soi proche des adolescents par son langage et sa vision du monde.

Ainsi parler de meuf c’est parler de femme, parler de chelou c’est parler de louche et parler de relou c’est parler de lourd en verlan.
 

L’argot et le verlan développent un langage spécifique qui peut se mélanger parfaitement et faire des combinaisons qui forment un jeu de mots populaire, à la mode entre les adolescents qui se plaisent à utiliser ce langage parallèle.

L’important est, d’une certaine manière, ne pas être compris, aussi quand tu leurs demandes: “Je crois que je ne suis pas à la page, ça veut dire quoi exactement lol?”, ils te répondent de suite parce que ça leur plait et surtout ça les fait marrer.

C’est un langage qui leur permet de s’identifier entre eux, les jeunes, même si souvent les mots peuvent différer entre une banlieue et une autre. Ce langage abrégé, souvent cryptique est un phénomène associé directement au langage des cités mais qui remonte bien plus loin dans le temps.

Je vais vous passer à votre courriel une étude très fiable et révélatrice qui traite ce sujet, le dossier fait plus de 100 pages mais le langage y est traité dans les 16 premières.

Aussi, même si vous avez une certaine difficulté à kiffer ce langage, je vous laisse avec Faïza Guène qui à travers la spontanéité de cette écriture vive, familière et contemporaine, saura, je l’espère, capter votre intérêt et susciter questions et débats.

L’AUTEUR:

Faïza Guène est une jeune écrivain et réalisatrice franco- algérienne, née en 1985 et originaire de la cité des Courtillières à Pantin (département de la Seine- Saint- Denis).

Elle écrit Kiffe kiffe demain sous forme de journal intime, à l’âge de 17 ans, par ce plaisir et ce besoin d’écrire pour elle-même loin de s’imaginer que cet écrit tomberait par hasard aux mains du président des Engraineurs (une association de quartier qui dynamise des ateliers d’écriture audiovisuels) de laquelle elle est membre depuis sa plus tendre adolescence.

C’est ainsi que cette jeune fille qui a déjà réalisé plusieurs courts-métrages: La Zonzonnière (1999), Rumeurs (2002) et Rien que des Mots (2004) voit son rêve devenir réalité après la publication de son livre Kiffe kiffe demain (meilleur vente de l’année 2004).

D’autres romans suivront ensuite: Du rêve pour les oufs (2006), Les gens du Balto (2010).

Loin des préoccupations nombrilistes de la plupart des romanciers, celle que l’on a baptisée “la Sagan des banlieues” a su créer un style qui lui est propre. Née de parents algériens en 1985 à Bobigny, près de Paris, la romancière met en avant sa double nationalité pour rendre hommage à ses parents, petites mains ouvrières arrivées en France en 1952.

Faïza Guène | Jeuneafrique.com – le premier site d’information et d’actualité sur l’Afrique

LE LIVRE:

Doria, une jeune adolescente de 15 ans vit seule avec sa mère dans un appartement de la banlieue parisienne. Elle retrace les petits et grands évènements de sa vie au lycée, dans la cité, ou l’appartement. Elle nous présente sa mère, ses amis de la cité et puis aussi la psy, les profs, les assistantes sociale qui ne comprennent pas toujours…

Elle porte un regard acéré et vif, bourré d’humour, sur tout ce qui l’entoure.

À VOUS DE COMMENTER:

L’intérêt de ce livre réside dans le réalisme et le langage employé par Doria, qui lui donne ce caractère particulier et vivant.

“L’avenir ça nous inquiète, mais ça ne devrait pas parce que si ça se trouve, on en a même pas”. Que pensez vous de cette citation?

Esther Bruna.
Club de Français