Adan Kovacsics, Premi Nacional de Traducció 2010

Adan Kovacsics, ha rebut el Premi Nacional de Traducció 2010 del Ministeri de Cultura pel conjunt de la seva obra com a traductor.

Kovacsics, nascut a Xile el 1953 en una família d’origen magiar i emigrat a Viena durant l’adolescència, va cursar estudis de Filologia Romànica, Filologia Anglesa i Filosofia, a la Universitat de Viena, on es va doctorar el 1979. Va traslladar-se a Barcelona el 1980 i actualment resideix a Vilanova i la Geltrú.

A més de treballar com a traductor, corrector i redactor, ha escrit assaigs sobre les literatures hongaresa i austríaca, entre els quals destaca Guerra y lenguaje, tot i que des de 1991 es dedica quasi exclusivament a la traducció literària d’autors com el premi Nobel Imre Kertész, György Konrád o Peter Esterházy, l’armada. Per aquesta tasca ha estat premiat pel Ministeri d’Educació i Cultura d’Àustria i per la Cancelleria Federal.

A finals de 2004, va rebre el Premi Ángel Crespo, un dels més prestigiosos atorgats a Espanya, per la seva traducció de la novel·la El distrito de Sinistra de l’escriptor hongarès Ádám Bodor. Ha rebut també el II Premi de Traducció Imre Kertész (2007) i la condecoració “Pro Cultura Hungarica” del Govern hongarès (2009).

Biblioteca Joan Oliva i Milà.